Suplement

Ets i uts

Endrapar

CNL Osona
28 de juny de 2018

La segona edició del ‘Diccionari de la llengua catalana’ de l’Institut d’Estudis Catalans dona dos significats al verb ‘endrapar’.

Per una banda, significa “empassar-se (el menjar) amb avidesa, devorar-lo”. I de l’altra, vol dir “aplicar drap a la superfície (d’un objecte) en enguixar-lo, pintar-lo, etc.”.

També, al Diccionari català-valencià-balear d’Alcover-Moll trobem aquestes dues mateixes definicions: endrapar significa “menjar voraçment” i “posar drap; forrar de drap”. Segons aquest diccionari, és un mot que es diu a l’Empordà, Olot, la Plana de Vic, el Vallès, Barcelona, el Penedès, Cardona, Solsona, Camp de Tarragona, Lleida i Tortosa.

Un exemple de l’ús més comú del verb endrapar: “Però en Roc ja havia acabat. En Tano menjava a poc a poc, i es feia durar la ració. En Roc, que duia sempre gana, aviat havia endrapat la teca. Va alçar-se i caminà una mica carrer enllà. No hi havia a penes gent, però va veure uns nens jugant en una placeta”.
Josep Vallverdú, En Roc drapaire (Barcelona. La Galera, 1971).

  • Compartir

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *